私のレッスンの
レストランオーダーの英会話スクリプトで
そして、sounds goodとなると
「よく（良いように）聞こえる」となります。
でも、なぜ「よく（良いように）聞こえる」で
「A double cheeseburger sounds good!」
という表現が出てくるのですが、
必ず生徒さんから
「これでオーダーできるんですか。」と
いう質問を頂きます。
「sound」は英和辞典で調べると
という表現が出てくるのですが、
必ず生徒さんから
「これでオーダーできるんですか。」と
いう質問を頂きます。
「sound」は英和辞典で調べると
動詞で「に聞こえる」と訳されています。
そして、sounds goodとなると
「よく（良いように）聞こえる」となります。
でも、なぜ「よく（良いように）聞こえる」で
注文したことになるのかという疑問が残ると
思います。
日本語に置き換えて考えてみましょう。
レストランで、店員さんが今日のお勧め料理を
言って下さった時、
「あ、それいいですね。それにします。」と
言った経験はありませんか。
思います。
日本語に置き換えて考えてみましょう。
レストランで、店員さんが今日のお勧め料理を
言って下さった時、
「あ、それいいですね。それにします。」と
言った経験はありませんか。
この時は、店員さんの言ったメニューの名前から
美味しそうな料理だなと響きで
料理をイメージできていると思います。
この「言葉の響きでいいなと思う」というのが
料理をイメージできていると思います。
この「言葉の響きでいいなと思う」というのが
正に英語のsounds goodです。
double cheeseburgerという響きで
double cheeseburgerという響きで
美味しそうなチーズがとろけるハンバーガーを食べたいと
イメージして、
「それ、いいですね。それにします。」が
「A double cheeseburger sounds good.」となるのです。
直訳すると確かにそれで注文何てできるわけがない
「A double cheeseburger sounds good.」となるのです。
直訳すると確かにそれで注文何てできるわけがない
と思うかもしれません。
でも大切なのは、同じことを日本語で言う場面があるかを
想像してみることです。
英語は日本語に直訳したからわかるのではなく
雰囲気でこの場面でこう使うと感じた方が
早く覚えることができます。
日本語に訳したら何だかしっくりこない
そんな時は、イメージすることを大切にして下さい。
★追記★
A hamburger is one of authentic meals in Canadian restaurants.
A hamburger is one of authentic meals in Canadian restaurants.
A hamburger is not only in the fast food shop
but also in the restaurants.
Each restaurant has original hamburger.
私が好きなのはソース少な目のあっさりしたハンバーガーです。
これは、エドモントンのThe Next Actというお店のハンバーガーです。
カナダからZoomでオンライン英語レッスンしております。
ご興味ある方はこちらかどうぞ。
このブログを通じて、多くの英語学習者のやる気や
モチベーションアップに貢献できればと存じます。
応援のクリック頂けると幸いです。
